【翻译/bet365苹果版马力】北京的精英们是如何看待当下这个世界的呢？4月28日上午，我参加了由清华大学中国经济思想与实践研究院主办的“2018中国与世界思想对话会”。与会者有来自各国的学者、媒体人士以及中国的学者、商界人士和高级官员。在过去25年里，我曾多次在中国参加此类活动，上个周末的这场对话会可以说是与会者在表达观点时态度最为坦诚的一场。下面我介绍一下各位发言者在对话会上提到的七个主要观点。

英国《金融时报》副主编、首席经济评论员马丁·沃尔夫5月2日发表评论文章：《北京精英阶层是如何看这个世界的？》，“西式民主和自由市场资本主义制度也许曾对中国精英阶层产生过吸引力，不过这种吸引力现在已经严重弱化了”，马丁·沃尔夫在文中写道。

中国需要一个强大的权力核心来驾驭国家的运行和发展。有与会者提到，中国有14亿人口，在一些重大问题上往往会产生互相冲突的看法，而国家在那些重要事情上需要有统一的思想。另一位则强调说，中国还是一个发展中国家，面临着许多巨大挑战。

一些中方与会者提到：有着9000万党员的中国共产党对维护国家的团结（national unity）至关重要。不过，腐败已经威胁到了党的合法性。与会的一位中方高级官员还指出，习近平“挽救了党、国家和军队”。这一观点从某种角度也为取消中国国家主席两届任期限制给出了解释，但那位官员强调，这并不意味着在中国一个人可以永久性地掌握权力。

西方模式已经名誉扫地（discredited）。中国发展出了一套在中共领导下由受过高度良好教育的精英出任技术官僚的制度。这其实是中国历史悠久的国家管理体制在当代发展出的一种新形态。西式民主和自由市场资本主义制度也许曾对中国精英阶层产生过吸引力，不过这种吸引力现在已经严重弱化了。

一些中国与会者提到了西方国家在投资基础设施和人力资本方面的失败表现。还有中国学者指出，很多西方国家选出的领导人其经验和个人素质并不足以使其担当领导国家的重任，而且很多西方国家的经济也一直难以稳定下来。一位与会者说：“苏联解体之后新出现的西式民主国家中，有九成已经失败”——中国这样大的国家不会冒险去做这样的尝试。

西方在众多领域的表现的确是难以令人满意的，这增强了人们对中国独特模式的信心。但这并不意味着中国会回到计划经济的老路上去。一位中方与会者这样说道：“我们认为，市场需要在资源配置中发挥基础性作用（a fundamental role），不过政府应该在其中起到决定性作用（a decisive role），这就为市场运行建立了一个框架。政府应该鼓励创业，并为私营经济提供保护”。另一位中方与会者甚至认为，“核心领导人”（the core leader）的概念将有助于中国建立一个强大的政府并提高经济的自由度。

图一：中国成为制造业大国的历程（数据来源：国际货币基金组织Haver Analytics）

中国并不想主导这个世界。多位中方与会者都提到了这一点。在中国人看来，中国国内有很多问题需要解决，主导世界已经超出了中国的能力。而且，中国目前也没有治理世界的成熟方案。在美中关系方面，一位中国高级政策制定者指出：“两国必须展开合作，我们有很多问题要共同应对”。

中国正受到来自美国的攻击。一位中方与会者称：“美国已经向中国射出了四发子弹：插手南海问题、利用台湾问题、维持与达赖喇嘛的关系，如今在贸易领域美国也出手了”。中国人认为美国的这种进攻是有计划有步骤的，而且情况还会继续恶化。他们认为，中国受到美国的攻击并不是因为中国做错了什么，而是因为美国已经视中国为对自己全球经济和军事霸主地位的最大威胁。

在美中贸易问题上，美国的目标让人难以捉摸。即便密切关注两国贸易问题的人也很难搞清楚美国想要的到底是什么。特朗普想达成什么协议？还是说，他只是想挑起一场贸易冲突？中国高级官员们称，他们理解美国对知识产权保护的关注，他们也愿意加强对知识产权的保护，而且认为这对中国自身也是有好处的。他们也理解对一些领域（包括金融服务业）放松管制的呼声。

一位官员提到，中国希望“中国制造2025”这一行动纲领能为中国和世界创造双赢的局面。不过，产业升级是一定会实施的，在这个问题上，中国没有任何妥协余地。

中国人还提出疑问：如果美国在向中国出口具有战略敏感性的商品问题上如此严苛，而且还缺乏运输煤炭和石油的有竞争力的基础设施，那么美国人怎么能指望中国减少对美贸易顺差呢？

图二：中国货物贸易占GDP的百分比（数据来源：国际货币基金组织Haver Analytics）

中国将成功挺过美国的这波进攻。中方与会者都认为中国将成功通过即将到来的压力测试，他们的自信是有根据的。一位与会者指出，中国已经是一个巨大的工业国。中国的制造业产值几乎达到了美国、日本和德国三者之和。中国拥有数量巨大的产业工人，而且中国经济对出口已不像过去那样依赖了。

更进一步来说，美国对中国经济却是高度依赖的。几位中方与会者指出，当生活物资出现匮乏时，中国人很可能比美国人具有更强的忍耐力。面对美国霸权的恐吓，中国民众内心是高度抗拒的。的确，如果要制定妥协方案，中国领导人也必须考虑到中国民众的看法。一些中方与会者指出，无论发生什么事情，中国的崛起已经无法阻止了。

图三：中国对美出口占中国GDP的百分比以及美国对华出口占美国GDP的百分比（数据来源：国际货币基金组织Haver Analytics）

更进一步来说，与会者认为，中国不会挑战美国的全球军事主导地位，但在西太平洋地区，情况已经有所不同，中国在这一地区正逐渐成为一支强大的军事力量。从长期来看，中国将拥有一支世界一流的军队。

今年是非常关键的一年。从长期来看，美中关系将是复杂的，在众多领域都有难题需要处理。不过，一位中方与会者指出，“今年将是非常关键的一年。如果两国能把握正确的方向，形势将会稳定下来，如果方向错了，发生重大变故也是有可能的”。美中两国在朝鲜半岛问题上的合作已经取得了进展，这是把握正确方向的一个实例；而发动贸易战无疑是错误的一步。美中关系如何发展将对我们的世界造成极大影响。

4月28日上午，在清华大学107周年校庆来临之际，由清华大学中国经济思想与实践研究院以及中国经济50人论坛主办、清华大学中国与世界经济研究中心（CCWE）承办的“中国与世界思想对话会”在清华大学主楼接待厅举行。论坛主旨是向世界积极、正面地传播习近平新时代中国特色社会主义思想，并就改革开放以来中国取得的伟大成就中所蕴含的丰富思想内涵进行研讨。出席对话会的中国嘉宾有：中财办副主任杨伟民、国务院宗教事务局前局长叶小文、证监会副主席方星海、中化集团董事长宁高宁、华润集团董事长傅育宁、中央党校原副校长李君如、国防大学国务防务学院原院长朱成虎、中国人民大学国际关系学院院长杨光斌、中国国际问题研究院常务副院长阮宗泽、南京大学国际关系研究院院长朱锋，以及北极光风险投资基金创始人邓锋。中国经济50人论坛代表，清华大学科研院院长周羽、社会科学学院院长彭凯平、经管学院党委书记高建、苏世民书院副院长潘庆中，清华大学部分师生也参加了本次活动。参加此次对话会的外国嘉宾有：美国CNN评论员卡尔·伯恩斯坦 （Carl Bernstein）、美国《纽约时报》专栏作家托马斯·弗里德曼 （Thomas Friedman），美国著名历史学家、斯坦福大学胡佛研究院高级研究员尼尔·弗格森（Niall Ferguson）教授，新加坡国立大学教授、新加坡李光耀公共政策学院前任院长、新加坡驻联合国前任大使马凯硕（Kishore Mahbubani）以及英国《金融时报》副主编兼首席经济评论员、本文作者马丁·沃尔夫（Martin Wolf）。

下面是《金融时报》读者在文章后的留言，bet365苹果版选取部分翻译如下，仅供参考：