近一个月以来，以法国《世界报》、美国《时代周刊》和英国《卫报》为代表的西方传统强势话语媒体，对十九大前后的中国接连做了密集度很高的报道。今年迎来70岁生日的德语世界老牌政论性杂志《明镜周刊》（Der Spiegel，以下简称《明镜》），显然也不甘心掉队，11月11日，他们推出了重量级的封面文章（Titel）——“醒来！”——对中国崛起的现状进行了多方位评述。

德国《明镜》周刊新一期封面

相比吸睛效果十足的最新一期的《时代》周刊“中国赢了”的封面，自诩为欧洲大陆政经评论最深，影响力最强之一的《明镜》有些拾人牙慧：依然大红的底色配上黄色的字母以对应中国国旗的两种主色调，不过带有声调标识的汉语拼音却依然有着很强的视觉冲击力。

从篇幅上看，法国《世界报》印有“中国强国崛起”的头版文章不到500字，《时代》周刊的封面文章约有1500字，而《明镜》则有了6000字之多，是《时代》的足足四倍，而且按照要照顾有视觉障碍的德语读者标准读法（《明镜》有给盲人读者朗读文章的服务），读这篇文章则需要整整44分钟。

而且《明镜》一反“报道”+“评述”（或者问卷调查）共享封面文章的惯例，这一期的“醒来”在实体发行的纸质刊物上有9页，并且独占了封面文章的版面。

封面的副标题已经为整个文章奠定了基调：该醒了！中国已经是世界头号强国，西方世界的一个闹钟。以闹钟（Weckruf）对应中国的觉醒（hellwach），危机意识力透纸背。

文章结构

《醒来》这篇饱满的封面文以中国外交部大厅的大幅世界地图为引子，指出欧洲人和中国人眼中的世界的不同，并且结合特朗普访华期间对中国的“谄媚”，做出了美国已经逐渐失去世界领导权的论断。

（本文图片来源均来自《明镜》）

在导言的中间部分，作者坦承中国具有西方不可比拟的制度优势：内政有着坚实有效的长远规划，并且有贯彻到底的决心；在介入国际事务的深度方面有灵活的弹性。

在发出警示性很强的“中国是否要彻底颠覆现有世界秩序”的三问之后，文章颇有洞见地指出新崛起的中国不同于以往任何超级强权的地方，在于不热衷于搞意识形态之争，而是着重于踏实俯身默默增大自身体量。接下来，文章分为了政治、经济、科学技术、文化和足球五个部分来分别论述。

政治

在这一板块中，文章谈到了中美南海角力，中国处理“萨德”问题的策略，一带一路延伸到东欧，以及对非洲的投资和德国国内应变。这一部分最大亮点是小标题“杀一只鸡，吓唬一群猴子”，即中国的成语“杀鸡儆猴”，主要是指中国在“萨德”问题上是如何“惩罚”韩国的。面对中国崛起的势头和国际影响力的不断增强，德国外交部果断重组了“亚洲事务部”，增加了对华外交比重。

经济

小标题为“房地产，飞机和猪肉”。2016年中国的对外投资总额达到了1890亿美元，单单对欧盟的投资就比上一年增长了77%。中国的大企业掀起了并购热潮，其中就有一波三折最终成型的中国美的集团以460亿欧元收购德国库卡机器人公司的案例，另外还包括中国家电巨头海尔以50亿欧元收购通用电气的家电业务,以及中国化工集团以380亿欧元收购瑞士农业巨头先正达。

中国人有很高的储蓄率——48%对比德国的27%，抵御金融风险的能力很强。而且文中还引用了胡润财富榜的数据，全球白手起家的最富有的10位女富豪中，中国就有6位。