-
张直心，王平：鲁迅在浙江两级师范学堂史实探微
-
张直心杭州师范大学人文学院教授
关键字: 鲁迅师范教育学堂1909年8、9月至次年7月,鲁迅由许寿裳向监督沈钧儒(衡山)推荐,至浙江两级师范学堂任初级师范部的化学课程与优级师范部的生理学课程教员,同时兼任博物课(含动物学、植物学、矿物学)日籍教员铃木珪寿的翻译。
彼时一师有许多课程聘用日籍教师担任,教师所编的讲义要翻译一过,上课时也要有人在旁口译。鲁迅与夏丏尊、杨莘士等便兼任其职。当时白话文尚未流行,仍沿用文言文,鲁迅的古文功底,在其译出不久的《域外小说集》中尽已显出,所译动物学、植物学的讲义,撷华夏古言,阐域外新说,解纷挈领,粲然可观。难怪夏丏尊感赞：“以那样的精美的文字来译动物植物的讲义,在现在看来似乎是浪费,可是在三十年前重视文章的时代,是很受欢迎的。”
鲁迅在日本时的形象
鲁迅“作事常从远处着眼,可是也以认真的态度从小处下手”。如在两级师范学堂任教时,“他提倡种树,别人都笑他傻；因为树要十年才长成,那些人却主张`当一天和尚撞一天钟'。鲁迅先生提起这件事时,却说,只要给我当一天和尚,钟我总要撞,而且用力的撞,认真的撞”。
鲁迅与许寿裳、夏丏尊等朝夕相共,相互帮助,如期间鲁迅曾替许寿裳译讲义,绘插图;又如曾赠送夏丏尊一部《域外小说集》。夏彼时初读小说,而以日本作者的作品居多,虽亦曾读过一些西洋小说如小仲马、狄更斯等作,却大都是林琴南翻译的。周氏兄弟所译《域外小说集》使其眼界大开,内中所收的都是更其现代的作品,且都是短篇,无论是翻译的态度,还是文章的风格,都与他以前读过的不同,都颇有新鲜味。自此以后,夏丏尊除日本作者的著述外,还搜罗了不少日译欧美作品来读,知道的事物多了起来。三十年后,夏在回忆中,仍念念不忘当年在阅读小说方面所受鲁迅的“启蒙”。
他喜欢与同事或学生出去采集植物标本,行走于吴山圣水之间,不是为游赏而是为科学研究。满载归来后,便忙着做整理、压平、张贴、标名,乐此不疲。斗室中因是堆积如丘,琳琅满目。现仍留存着他三月间在杭州采集标本的记录本;此外,他还准备写一本《西湖植物志》,惜未能完成。在一师期间,鲁迅编定《化学讲义》《人生象斅》《生理讲义》等教材。《人生象斅》长达11万字,附录《生理实验术要略》后经作者修订,发表于1914年10月4日杭州《教育周报》第55期。该刊由浙江省教育会主办,于1913年4月创刊,1919年3月停刊,计235期。两级师范学堂的同仁李叔同所著《唱歌法大略》、夏丏尊所译卢梭的《爱弥尔》即发表于该刊125期。《生理实验术要略》系至今能见到的鲁迅在两级师范学堂任教期间撰写、后正式发表的唯一一篇文章,弥足珍贵。
- 原标题：鲁迅在浙江两级师范学堂史实探微 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:吴立群
- 最后更新: 2018-05-20 09:40:58
作者最近文章
鲁迅讲课，画风什么样？2018-05-15-
为何中国建筑前常摆石狮子？
2018-05-20 08:55 -
商王朝不能只用“奴隶社会”来概括
2018-05-16 07:37 考古 -
一本日记，给你看反清复明的秘闻
2018-05-12 09:04 -
明朝闭关锁国，是一种进攻性策略
2018-05-11 09:00 趣读 -
美国轰炸我驻南联盟大使馆19周年，我们不会忘记！
2018-05-08 12:09 中美关系 -
这几个可能是被人误解最多的成语
2018-05-08 07:52 趣读 -
中国历史，至少有三千年与运河有关
2018-05-05 08:39 -
情侣装最早起源于宋代？为啥古代穿衣讲究多？
2018-05-04 07:26 趣读 -
王侯将相宁有种乎，这句话到今天很多国家都不懂
2018-05-02 07:39 -
中国将用法律告慰2000万英烈在天之灵
2018-04-27 15:23 捍卫英雄 -
奠基：共和国前30年与改革开放40年
2018-04-26 08:52 改开40周年 -
元代就有水力纺纱机，却昙花一现
2018-04-25 10:00 大国工匠 -
一分钟带你回顾改革开放前的故事
2018-04-24 10:00 观天下讲坛 -
张献忠宝藏考古发掘结束：蜀王金宝国内首次现身
2018-04-20 16:48 考古 -
英国摄影师拍的清朝美女！150年来首次公布
2018-04-18 15:54 趣图集锦 -
谁说书生百无一用？人家还会跳墙呢
2018-04-17 09:10 趣读 -
这档节目怕是失了智，竟说“侵华日军对故宫秋毫无犯”
2018-04-16 15:23 -
在明朝，麒麟不止是祥瑞，还是外交媒介
2018-04-12 15:30 趣读 -
英拍卖行拒撤拍疑似圆明园流失文物 文物局强烈谴责
2018-04-10 13:20 考古 -
《新闻联播》用了6分多钟来缅怀他
2018-04-06 09:44
相关推荐 -
-
● 观察者头条 ●风闻 · 24小时最热 查看全部>>最新视频最新闻 Hot
-
这个时候德防长还要捧美踩中俄 美主持人都听不下去了
-
你往哪儿瞅？
-
麻疹免疫率跟非洲一样！意民粹助长疯狂反疫苗运动
-
全球200多处机密坐标外泄，美英法俄都被它坑了！
-
美媒鼓吹慈禧是中国女权先锋，为了啥？
-
北约峰会刚开始 特朗普就先批了德国：你们就是俄国人的俘虏
-
“尼加拉瓜之春”持续85天已超300人死 学生领袖很感慨
-
漂移压哨绝杀！你正在收看幼儿园篮球全国大赛
-
讨薪！25年御用司机和特朗普反目
-
伊朗网红上传跳舞视频被捕，姑娘们“反了”
-
“纽约时报fake news！美国强烈支持母乳喂养”
-
“当前形势下，德方愿同中方开展‘工业4.0’合作”
-
这个电子元件日企拟涨价近3成 手机也跟着涨？
-
这片子观众少到没评分，却看透日本如何培养队长小翼
-
“中国女婿”来救场
-
我们又是冠军，我们总是冠军！
快讯 -
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
